home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 25
/
AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso
/
PublicDomain
/
Spiele
/
HBMonopoly
/
catalogs
/
suomi
/
HBMonopoly.ct
< prev
Wrap
Text File
|
2000-05-17
|
13KB
|
1,059 lines
;
; HBMonopoly.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (17.06.98)
## codeset 0
## language suomi
;
MSG_BUY1
Osta %s%s'%s'
;
MSG_BUY2
hintaan %ld mk?
;
MSG_NO
Ei
;
MSG_YES
Kyllä
;
MSG_OWN_JAIL_FREE
omistaa 'Vapaudut vankilasta'-kortin
;
MSG_ZERO_RENT
00000 mk
;
MSG_OWNER_INFO
Omistustiedot
;
MSG_PROPERTY
Tontti
;
MSG_OWNER
Omistaja
;
MSG_RENT
Vuokra
;
MSG_EXCHANGE_RATE
20
;
MSG_LOAD_GAME
Lataa tallennettu peli
;
MSG_ERROR_LOAD
Virhe tiedoston avauksessa
;
MSG_ERROR_WRONG_FILE
Tiedosto ei ole tallennettu pelitilanne!
;
MSG_SAVE_GAME
Tallenna peli
;
MSG_ERROR_SAVE
virhe tiedoston avauksessa
;
MSG_JAIL_FREE_CARD_1
Vapaudut vankilasta!
;
MSG_JAIL_FREE_CARD_2
(Tämän kortin saa
;
MSG_JAIL_FREE_CARD_3
säilyttää siksi, kunnes
;
MSG_JAIL_FREE_CARD_4
se käytetään tai myydään.)
;
MSG_PALL_MALL_CARD_1
Jatka matkaasi Hämeentielle.
;
MSG_PALL_MALL_CARD_2
Jos kuljet 'Lähtö'- ruudun
;
MSG_PALL_MALL_CARD_3
kautta, saat periä %ld.-
;
MSG_TRAF_SQ_CARD_1
Jatka matkaasi Simonkadulle.
;
MSG_TRAF_SQ_CARD_2
Jos kuljet 'Lähtö'- ruudun
;
MSG_TRAF_SQ_CARD_3
kautta, saat periä %ld mk
;
MSG_MARYLEBONE_CARD_1
Käväise Sörnäisten asemalla.
;
MSG_MARYLEBONE_CARD_2
Jos kuljet 'Lähtö'- ruudun
;
MSG_MARYLEBONE_CARD_3
kautta, saat periä %ld mk
;
MSG_GO_CARD
Jatka matkaasi 'Lähtö'- ruutuun
;
MSG_CROSSWORD_CARD_1
Olet voittanut
;
MSG_CROSSWORD_CARD_2
ristisanakilpailun!
;
MSG_CROSSWORD_CARD_3
Peri %ld.-
;
MSG_JAIL_CARD_1
Mene vankilaan,
;
MSG_JAIL_CARD_2
mene suoraan vankilaan!
;
MSG_JAIL_CARD_3
Kulkematta 'Lähtö'-
;
MSG_JAIL_CARD_4
ruudun kautta!
;
MSG_THREE_BACK_CARD
Mene kolme askelta taaksepäin!
;
MSG_MAYFAIR_CARD
Jatka matkaasi Erottajalle!
;
MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
Maksa korvausta
;
MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
tonttien kunnossapidosta
;
MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
%ld mk talosta (%ld)
;
MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
%ld mk hotellista (%ld)
;
MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
yhteensä: %ld mk
;
MSG_SPEEDING_CARD_1
Maksa sakkoa liian nopeasta ajosta
;
MSG_SPEEDING_CARD_2
%ld mk
;
MSG_SCHOOL_CARD_1
Maksa koulumaksuja
;
MSG_SCHOOL_CARD_2
%ld mk
;
MSG_DRUNK_CARD_1
'Rattijuopumus'
;
MSG_DRUNK_CARD_2
sakko %ld mk
;
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
Kaikkia kiinteistöjäsi
;
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
on korjattava!
;
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
Maksu kustakin talosta %ld mk (%ld),
;
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
kustakin hotellista %ld mk (%ld)
;
MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
yhteensä: %ld mk
;
MSG_DIVIDEND_CARD_1
Saat nostaa pankista
;
MSG_DIVIDEND_CARD_2
säästötilikorkoa %ld mk
;
MSG_LOAN_CARD_1
Maksu
;
MSG_LOAN_CARD_2
rakennuslainastasi
;
MSG_LOAN_CARD_3
peri %ld mk
;
MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
Maksa sakkoa %ld mk - tai ota
;
MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
'sattuma'- kortti
;
MSG_FINE_OR_CHANCE
Maksa %ld mk tai ota 'sattuma'
;
MSG_PAY
Maksa
;
MSG_CHANCE
Sattuma
;
MSG_OLD_KENT_CARD
Palaa Korkeavuorenkadulle!
;
MSG_BIRTHDAY_CARD_1
On syntymäpäiväsi!
;
MSG_BIRTHDAY_CARD_2
peri jokaiselta osanottajalta
;
MSG_BIRTHDAY_CARD_3
%ld mk
;
MSG_INSURANCE_CARD_1
Vakuutusmaksu
;
MSG_INSURANCE_CARD_2
%ld mk
;
MSG_STOCK_CARD_1
Olet myynyt varastosta tavaraa.
;
MSG_STOCK_CARD_2
peri %ld mk
;
MSG_SHARE_CARD_1
Osinko
;
MSG_SHARE_CARD_2
7% etuoikeutetuista osakkeista.
;
MSG_SHARE_CARD_3
peri %ld mk
;
MSG_TAX_REFUND_CARD_1
Veronpalautus.
;
MSG_TAX_REFUND_CARD_2
peri %ld mk
;
MSG_ANNUITY_CARD_1
Elinkorko erääntyy maksettavaksi.
;
MSG_ANNUITY_CARD_2
peri %ld mk
;
MSG_BEAUTY_CARD_1
Olet saanut
;
MSG_BEAUTY_CARD_2
toisen palkinnon
;
MSG_BEAUTY_CARD_3
kauneuskilpailussa!
;
MSG_BEAUTY_CARD_4
peri %ld mk
;
MSG_HOSPITAL_CARD_1
Maksa sairaalamaksu
;
MSG_HOSPITAL_CARD_2
%ld mk
;
MSG_BANK_ERROR_CARD_1
Laskuvirhe pankissa sinun
;
MSG_BANK_ERROR_CARD_2
eduksesi, peri %ld mk
;
MSG_INHERIT_CARD
Saat perintöä %ld mk
;
MSG_DOCTOR_CARD_1
Lääkärinpalkkio.
;
MSG_DOCTOR_CARD_2
Maksa %ld mk
;
MSG_CHANCE_TITLE
Sattuma
;
MSG_COMMUNITY_TITLE
Yhteismaa
;
MSG_CARD
Kortti
;
MSG_USE_JAIL_FREE_1
Haluatko käyttää
;
MSG_USE_JAIL_FREE_2
'Vapaudut vankilasta'- korttiasi?
;
MSG_PAY_OR_DICE_1
Maksa %ld mk tai
;
MSG_PAY_OR_DICE_2
Heitä pari.
;
MSG_DICE
Heitä
;
MSG_QUIT_GAME_1
Huomio !!!
;
MSG_QUIT_GAME_2
Haluatko todellakin lopettaa?
;
MSG_END
Lopeta
;
MSG_BACK
Peru
;
MSG_PROJECT_MENU
Ohjelma
;
MSG_PROJECT_NEW_MENU
Uusi peli...
;
MSG_NEW_MENU_KEY
U
;
MSG_PROJECT_OPEN_MENU
Lataa...
;
MSG_OPEN_MENU_KEY
L
;
MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
Tallenna...
;
MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
T
;
MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
Asetukset...
;
MSG_SETTINGS_MENU_KEY
A
;
MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
Yleistiedot...
;
MSG_ABOUT_MENU_KEY
?
;
MSG_PROJECT_QUIT_MENU
Lopeta...
;
MSG_QUIT_MENU_KEY
Q
;
MSG_INFO_MENU
Tietoja
;
MSG_INFO_STREET_MENU
Tietoa tontista...
;
MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
I
;
MSG_INFO_OWNER_MENU
Omistustiedot...
;
MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
O
;
MSG_TRANS_MENU
Kaupankäynti
;
MSG_TRANS_SELL_MENU
Myy
;
MSG_SELL_MENU_KEY
M
;
MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
Vaihda
;
MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
V
;
MSG_TRANS_BUY_MENU
Osta
;
MSG_BUY_MENU_KEY
S
;
MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
Rakenna talo/hotelli
;
MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
R
;
MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
Myy talo/hotelli
;
MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
Y
;
MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
Kiinnitä tontti
;
MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
N
;
MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
Maksa kiinnelaina
;
MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
G
;
MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
Osta 'Vapaudut vankilasta'- kortti
;
MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
T
;
MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
Myy 'Vapaudut vankilasta'- kortti
;
MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
C
;
MSG_DEF_PL1_NAME
Pelaaja 1
;
MSG_DEF_PL2_NAME
Pelaaja 2
;
MSG_DEF_PL3_NAME
Pelaaja 3
;
MSG_DEF_PL4_NAME
Pelaaja 4
;
MSG_DEF_FILE_NAME
Uusi.MON
;
MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
;
MSG_OLD_KENT_ROAD
Korkeavuorenkatu
;
MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
;
MSG_WHITECHAPEL_ROAD
Kasarmikatu
;
MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
\0
;
MSG_KINGS_CROSS_STATION
Pasilan Asema
;
MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
;
MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
Rantatie
;
MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
;
MSG_EUSTON_ROAD
Kauppatori
;
MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
;
MSG_PENTONVILLE_ROAD
Esplanadi
;
MSG_PALL_MALL_ARTICLE
;
MSG_PALL_MALL
Hämeentie
;
MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
\0
;
MSG_ELECTRIC_COMPANY
Tele
;
MSG_WHITEHALL_ARTICLE
;
MSG_WHITEHALL
Siltasaari
;
MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
;
MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
Kaisaniemenkatu
;
MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
\0
;
MSG_MARYLEBONE_STATION
Sörnäisten asema
;
MSG_BOW_STREET_ARTICLE
;
MSG_BOW_STREET
Liisankatu
;
MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE
;
MSG_MARLBOROUGH_STREET
Snellmaninkatu
;
MSG_VINE_STREET_ARTICLE
;
MSG_VINE_STREET
Unioninkatu
;
MSG_THE_STRAND_ARTICLE
;
MSG_THE_STRAND
Lönnrotinkatu
;
MSG_FLEET_STREET_ARTICLE
;
MSG_FLEET_STREET
Annankatu
;
MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE
;
MSG_TRAFALGAR_SQUARE
Simonkatu
;
MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE
\0
;
MSG_FENCHURCH_ST_STATION
Rautatieasema
;
MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE
;
MSG_LEICESTER_SQUARE
Mikonkatu
;
MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE
;
MSG_COVENTRY_STREET
Aleksanterinkatu
;
MSG_WATER_WORKS_ARTICLE
\0
;
MSG_WATER_WORKS
Finnet
;
MSG_PICCADILLY_ARTICLE
;
MSG_PICCADILLY
Keskuskatu
;
MSG_REGENT_STREET_ARTICLE
;
MSG_REGENT_STREET
Tehtaankatu
;
MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE
;
MSG_OXFORD_STREET
Eira
;
MSG_BOND_STREET_ARTICLE
;
MSG_BOND_STREET
Bulevardi
;
MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE
\0
;
MSG_LIVERPOOL_ST_STATION
Tavara-asema
;
MSG_PARK_LANE_ARTICLE
;
MSG_PARK_LANE
Mannerheimintie
;
MSG_MAYFAIR_ARTICLE
;
MSG_MAYFAIR
Erottaja
;
MSG_REALLY_NEW_1
Huomio !!! Haluatko todella
;
MSG_REALLY_NEW_2
aloittaa uuden pelin?
;
MSG_NEW
Uusi
;
MSG_ABOUT
Suomeksi kääntänyt: Pekka Kolehmainen\n\
Sami Raunio
;
MSG_OK
OK
;
MSG_SELL_WHICH_PROP
Minkä tontin haluat myydä?
;
MSG_NONE
Peru
;
MSG_SELL_PROP_WHOM
Kenelle haluat sen myydä?
;
MSG_CANCEL
Peru
;
MSG_HOW_MUCH_DEMAND
Paljonko vaadit %s mk?
;
MSG_WITHOUT_HOUSES
(ilman taloja)
;
MSG_WITH_MORTGAGE
(talojen kanssa)
;
MSG_WANNA_BUY_1
Haluatko ostaa: %s
;
MSG_WANNA_BUY_2
'%s'%s hintaan %ld mk?
;
MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_1
Haluatko maksaa
;
MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_2
kiinnelainan (%ld mk)?
;
MSG_WHICH_TRADE_IN
Minkä tontin haluat vaihtaa?
;
MSG_WHICH_GET
Minkä tontin haluat saada?
;
MSG_WANNA_EXCHANGE_1
Vaihda %s%s'%s'%s
;
MSG_WANNA_EXCHANGE_2
vaihdossa %s%s'%s'%s?
;
MSG_BUY_WHICH_PROP
Minkä tontin haluat ostaa?
;
MSG_HOW_MUCH_GIVE
Paljonko maks